1Ki 14 | CzeCSP | STEP | V té době onemocněl Abijáš, syn Jarobeámův.

1 Kings 14

Achijáš prorokuje proti Jarobeámovi

1 V té době onemocněl Abijáš, syn Jarobeámův. 2 Jarobeám své ženě řekl: Vstaň, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}převleč se, aby ⌈nikdo nepoznal,⌉ ^{▼▼h.: nepoznali} že jsi Jarobeámova žena, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jdi do Šíla. Tam ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}je prorok Achijáš, ^{▼▼11,29nn} který o mně pověděl, že budu králem nad tímto lidem. 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vezmi si s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou deset chlebů, koláčky, ^{▼▼n.: oplatky (to, co se snadno láme)} lahvici medu a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jdi za ním. On ti oznámí, co se stane s chlapcem. 4 Jarobeámova žena to udělala. Vstala, šla do Šíla a vstoupila do Achijášova domu. Achijáš neviděl, ^{▼▼1S 4,15; h.: nebyl schopen vidět} protože jeho oči byly strnulé věkem.

5 Hospodin však řekl Achijášovi: Hle, přichází Jarobeámova žena, ⌈aby se tě dotázala⌉ ^{▼▼h.: hledat slovo od tebe; 22,8; Gn 25,22p; Ez 20,3} ohledně svého syna, neboť je nemocen. To ^{▼▼Sd 18,4} a to jí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni. Až přijde, bude ⌈se vydávat za někoho jiného.⌉ ^{▼▼n : přestrojená} 6 I stalo se, když Achijáš uslyšel zvuk jejích kroků, jak vcházela do dveří, řekl: Vejdi, ženo Jarobeámova! ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč se vydáváš za někoho jiného? Jsem k tobě poslán s tvrdou odpovědí. ^{▼▼n.: zprávou; srv. Iz 21,2} 7 Jdi a řekni Jarobeámovi: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Protože jsem tě vyvýšil zprostřed lidu a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil jsem tě vévodou ^{▼▼16,2; 2S 6,21} nad svým lidem Izraelem, 8 odtrhl ^▼▼11,11 jsem království od domu Davidova a dal jsem ho tobě. Ale ty jsi nebyl jako můj otrok ^▼▼8,24 David, který zachovával mé příkazy, chodil za mnou ⌈celým svým srdcem⌉ ^{▼▼2,4; 2Kr 10,31; 2Pa 31,21} a činil pouze to, co je správné v mých očích. ^{▼▼11,33.38; 15,5.11; 22,43; 2Kr 10,30; 22,2!} 9 Páchal ^{▼▼1S 12,25; Jr 16,12; 7,26} jsi ještě ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}větší zlo nežli všichni, kdo byli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou. Šel jsi a učinil sis jiné bohy a lité modly a provokoval ^{▼▼v. 15; 16,2; Dt 9,18; Ez 8,17} jsi mě k hněvu. Odvrhl jsi mě za svá záda. ^{▼▼Ez 23,35; n : sebe; Neh 9,26}

10 Proto hle, přivedu ^{▼▼21,21; Ex 10,4*} zlo na dům Jarobeámův a vyhladím Jarobeámovi ⌈močícího na stěnu,⌉ ^{▼▼16,11; 21,21; 1S 25,22p!; tj. rod bude beze zbytku vyhlazen} ⌈zadržovaného i propuštěného⌉ ^{▼▼tj. nevolníci i svobodní (srv. české „páni i kmáni“); Dt 32,36; 2Kr 9,8; 14,26} v Izraeli, vyhladím potomky ^{▼▼h.: ty, kteří přijdou potom; n. lze též chápat jako předložku: za domem, tj. dům; 16,3!} domu Jarobeámova tak, jako se uklízejí výkaly, ^{▼▼Ez 4,12.15} zcela je vyhladím. ^{▼▼Dt 2,14; Jr 27,8} 11 Toho, kdo zemře Jarobeámovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo, neboť Hospodin promluvil. 12 Ty vstaň a jdi ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů. Až ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vstoupí tvoje noha do města, chlapec zemře. 13 Celý Izrael ho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude oplakávat ^{▼▼1S 25,1} a pohřbí ho. Tento jediný přijde ^▼▼13,22 Jarobeámovi do hrobu, protože pouze při něm bylo v domě Jarobeámově shledáno před Hospodinem, Bohem Izraele, ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}něco dobrého. 14 Hospodin si vzbudí krále nad Izraelem, který vyhladí ^{▼▼15,27—16,7} dům Jarobeámův -- ⌈dnes, ba co, dokonce nyní!⌉ ^▼▼$ 15 Hospodin bude bít Izrael, takže se bude klátit jako ^{▼▼srv. h. vazbu se členem: Sd 11,27; Jr 34,18} třtina ve vodě. ^{▼▼[obrazný popis nestability královského rodu sev. království]} Vyrve ^{▼▼Dt 29,27} Izrael z této dobré ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země, kterou dal jejich otcům a rozptýlí ^{▼▼Ez 5,10} je za Řeku, ^▼▼5,1 protože si učinili posvátné kůly ^{▼▼16,33; Jr 17,2; Sd 3,7} a tak provokovali ^{▼▼v. 9; 2Kr 17,17} Hospodina k hněvu. 16 Vydá Izrael kvůli Jarobeámovým hříchům, kterými hřešil a kterými svedl ^{▼▼Neh 13,26; Jr 32,35} k hříchu Izrael. 17 Jarobeámova žena vstala, šla a vešla do Tirsy. ^{▼▼[Do té doby, než Omrí koupil Samaří (16,24), sloužila jako královské město izraelských králů — 15,21; 16,6]; Joz 12,24} Když vcházela přes práh domu, chlapec zemřel. 18 Pohřbili ho a ⌈celý Izrael ho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}oplakával⌉ ^{▼▼1S 25,1!} ⌈podle Hospodinova slova, které promluvil ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím⌉ ^{▼▼[první z 5 výskytů této vazby; 15,29; 16,34; 17,16; 2Kr 24,2]; srv. 1Kr 8,56p; He 1,1} svého otroka, proroka Achijáše. 19 Ostatní ^▼▼11,41n Jarobeámovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy, jak bojoval a kraloval, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů ^{▼▼h.: Událostí dnů; [výraz dále hojně užívaný v 1+2Kr; srv. Neh 12,23p]} izraelských králů. 20 ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}Doba, po kterou Jarobeám kraloval, byla dvacet dva let. Pak ulehl se svými otci. Po něm se stal králem jeho syn Nádab. ^{▼▼15,25—32}

Judský král Rechabeám

Rechabeám, ^{▼▼2Pa 11—12} syn Šalomounův, kraloval v Judsku. Rechabeámovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo čtyřicet jedna let, když se stal králem, a sedmnáct let kraloval v Jeruzalémě, městě, které si Hospodin vyvolil ze všech izraelských kmenů, aby tam bylo ^{▼▼11,36; 8,16v} jeho jméno. Jeho matka se jmenovala Naama Amónská. 22 Juda ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchal ^▼▼11,6 to, co je zlé v Hospodinových očích. Svými hříchy, kterými hřešili, ho dráždili ^{▼▼Dt 32,21} k žárlivosti víc než tím, co ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali jejich otcové. 23 Také oni si postavili ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}návrší, posvátné sloupy ^{▼▼Dt 16,22; 2Kr 3,2; Oz 3,4} a posvátné kůly na každém vyvýšeném návrší ^{▼▼Jr 17,2} a pod každým zeleným ^{▼▼Dt 12,2; Jr 2,20} stromem. 24 Dokonce i chrámoví smilníci ^{▼▼Dt 23,18} byli v zemi. ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Páchali ^{▼▼tj. Judejci} všechny ohavnosti ^{▼▼Dt 12,31; 18,9; Jr 32,35} pohanských ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národů, které Hospodin ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před syny Izraele vyhnal. ^{▼▼21,26; Dt 11,23; //2Kr 16,3; 17,8; 21,2}

25 I stalo se, že v pátém ^{▼▼[tj. 926 př. Kr.]} roce vlády krále Rechabeáma ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti Jeruzalému egyptský král Šíšak ^{▼▼K: Šúšak; srv. 11,40p} 26 a pobral poklady ^{▼▼7,51; 15,18; 2Kr 24,13; 1Pa 26,20} Hospodinova domu i poklady královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce, ^{▼▼9,1; 2Kr 16,8} všechno to pobral. Vzal také všechny zlaté malé štíty, ^▼▼10,17 které udělal Šalomoun. 27 Král Rechabeám místo nich udělal štíty bronzové a svěřil je pod ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}velení velitelů běžců, ^{▼▼tj. stráže} kteří střežili vchod do královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce. 28 Pokaždé, když ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel král do Hospodinova domu, přinášeli je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}běžci a pak je vraceli zpět do síně ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}běžců. 29 Ostatní Rechabeámovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy a všechny věci, které činil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů judských králů. 30 Po celou ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}dobu ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval ^{▼▼2S 3,1; 1S 14,52} boj mezi Rechabeámem a Jarobeámem. 31 Rechabeám ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v Městě Davidově. Jeho matka se jmenovala Naama Amónská. Po něm se stal králem jeho syn Abijám.